🄶🄷🄾🅂🄴 @xosem@toot.site

PSA: para as persoas que usades #mastodon en #galego (interface web).

• alcume: nickname / handle
• alias: alias

Alias é un concepto técnico en mastodon que se refire á xestión da conta, relativa á mudanza cara a/desde outro servidor.

handle e nickname refírense ao @fulanito e ao nome visible ou nome público que podes editar.

Mudei algunhas cadeas da tradución para darlle consistencia á mesma. Espero que así sexa máis comprensible. #galego #l10n

Tanto alias como alcume están recollidas como sinónimas pola RAL, pero aquí en mastodon alias ten un significado/función concretas que se pode conservar utilizando a mesma palabra que en inglés.

"Voltar" non existe en #galego :blobsadeyes:​ #l10n

https://academia.gal/dicionario?p_p_id=dictionarynormalsearch_WAR_BUSCARAGFrontendportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_count=1&_dictionarynormalsearch_WAR_BUSCARAGFrontendportlet_miniSearchNoun=voltar

grazas a deus (?) #weblate facilita buscar e substituír en varios proxectos ó mesmo tempo 🎉 Noutros sitios vaime levar máis tempo.

VOLVER

Android Password Store moved to crowdin from transifex, ICYMI (as me)

...and lost some languages meanwhile 😠

#translators #l10n

🤦‍♂️ yet another #IM app installed

BUT THIS IS THE CUTEST!!!! (and simpler than riotX-element)

I've already started translating #flufflychat #matrix multiplatform app to #galego

https://fluffychat.im/

You can test it at https://web.fluffychat.im/#/

#l10n

... traducín a interface de @CodiMD ao #galego #l10n

Edita documentos #markdown de xeito colaborativo en tempo real.

A próxima actualización de Android Password Store (#APS 1.7?) seguramente incluirá xa a tradución ao #galego. Como sempre agradécese reporte de calquera fallo i/o/u cagada. En f-droid hai unha versión bastante antiga, polo que seguramente será mellor instalala desde o github (ou tenda de gugle).

#PasswordStore #galego #l10n

#l10n #galego

pois actualizada a tradución da web de @Jami agora vou co cliente(s).

Vexo a cousa un pouco desorganizada, así que primeiro a ver si me entero de qué corresponde con qué.

Pero tempo teño 😔

#foss #freesoftware #im

#l10n #galego

Falaba aquí https://blog.xmgz.eu/ffmpeg-ao-rescate/ acerca de #VideoTranscoder (en @fdroidorg )
Finalmente traducín a interface de usuaria ao galego por se alguén tamén lle resulta útil.

Nunha próxima actualización xa irá incluída a tradución.

https://f-droid.org/en/packages/protect.videoeditor/

#video #android #app

#dino #galego #l10n

conste que eu non perpetrei este "che" 😠. Visto na versión nightly de @dino

#HeadsWillRoll :P

Vou mirar de cambialo

#galego #l10n

being creative

"Each year we decide whether to offer Black Friday deals or not."

"Pode que si, pode que non. Depende."

Se ten que ser en galego, en galego sexa.

finished @protonmail #android to #galego.

Xesús Mosquera started two years ago and I've finished it, so expect some concordance problems I'll try to solve ASAP but #crowdin interface doesn't help (at least with my user editing rights)

Rematei de traducir #l10n a app ProtonMail ao #galego, un traballo que comezou Xesús Mosquera hai un par de anos, intentarei solventar os problemas de concordancia (ou fallos) que SEGURO existen. Agradecería calquera reporte dos mesmos 🙏 A UI web tomará + tempo

@delta #l10n #galego: 💯 ✅

Como sempre agradezo REPORTE de fallos 😉

Checking and requested website translation

#messaging #privacy #DeltaChat

...to Transifex 😇

some @delta app text chains are waiting for me

#l10n #galego